N :ترجمة eXtraTranz.com
[قبل 120 عام]
ساكي-سان - أتسمعينا؟ -
ردي علينا - !ساكي-سان -
!أين انتِ -
!ها هي ذا
!ساكي-سان؟ هل هي ساكي-سان؟ - !من هناك، ههنا -
!ساكي
هل هذه اختك بالتأكيد؟
هل... قُتلت اختي؟
لا علم لنا
!استيقظي - !استيقظي -
!استيقظي
تسوغارو-سان - ...استيقظي -
!استيقظت
!اجل
!صباح الخير
...هل انتِ بخير؟ اشربي الماء
...هيا، اشربي
هل انتِ بخير؟ مهلاً - !ماذا؟ هذا كحول -
مرحباً؟
اختاه، ساعديني
ما الخطب؟
ذهبت للشرب مع طلبة طب
لكنهم خدعوني - تسوغارو-سان -
تسوغارو-سان، هل انتِ بخير؟
...انهم ليسوا طلبة طب بالتأكيد
غبية، لماذا ذهبتِ الى مثل ذلك المكان؟
...ظننت اني قد اسمع معلومات جديدة
ماذا يجب ان افعل يا اختاه؟
اعتقد انهم قد يأخذونني الى مكان ما
!ماذا؟
!اهربي بسرعة
فهمتِ؟ لا يمكنكِ البكاء او الصراخ
او التذمر، حسناً؟
سيكون من السيء لعروق الدم في رأسك اذا غضبتِ
فهمتِ؟
تحتاجين الى الهرب الى مكان ما فيه الكثير من الناس
!سأذهب حالاً
!لقد هربت - !انتظري يا هذه -
حسناً، امسكتك
لا يمكنكِ الهرب، أتعلمين؟
ماذا؟ لن نذهب الى شقتك؟
اجل، لدينا كوخ جبلي في الاعلى هناك
سنكون بخير اذا اثرنا ضجيجاً هناك
لا يمكنكِ العودة للبيت قبلنا يا تسوغارو-سان
!ساعدوني
!النجدة
"~!النجدة"
هل انت جاد؟
!كل شيء على ما يرام. لنسرع بالذهاب
ماذا ستفعل اذا ما يزال حياً؟
!هل تحاول انهاء حياتك؟
!لأنك لم تنظر جيداً ايها الوغد
!انه ليس خطأي - !مهلاً -
!انتِ، انتظري
!تحاولين الهرب؟
!أنتِ
ظننتِ انكِ قادرة على الهرب؟
!يا لوقاحتك
ظننتِ انكِ قادرة على الهرب؟
من انت يا هذا؟
!مهلاً
!علينا مواجهة هذا الرجل
!اقضوا عليه
حب فرانكنشتاين
ماذا؟
!تسوغومي
!اختاه
!تسوغومي
ما الخطب؟
ماذا؟
اين هذا المكان؟
!ذلك ما اسألك عنه !الى اين ذهبتِ؟
...احدهم وضعني في سيارة
ماذا؟
...ركضت نحو الغابة
...تسوغومي
،سوف آتي معك
لنذهب الى المستشفى والشرطة، حسناً؟
حسناً؟ تسوغومي؟
...آه! لا، لا
لم يفعل احد شيئاً لي
ماذا؟
،لم يفعل احد اي شيء
ولم ارى اي شيء، على الارجح
ما الذي تقولينه؟
انا بخير
تناولي بعض الدواء
حسناً
ماذا؟
!آه! ماذا؟
ماذا؟
!اعد الصحيفة التي استخدمتها
!هذا مقزز
...انا وزوجتي كنا نعمل اوقات اضافية
!صباح الخير
والآن هي مالكة منزل رائعة
هل هذه تجربة؟
!تهانينا
"كانت تلك القصة تدعى "تحقيق النجار
حسناً. قسها
نعم سيدي
كيف كانت؟
انخفضت خاصتي بشكل مذهل
بالرغم من تناول الفطائر على الافطار
اوقفت ارتفاع ضغط الدم لدي
ارتفع ضغط دمي
هل يرتفع مستوى السكر في الدم بسبب التوتر؟
هل يجعلك الراكوغو متوتراً؟
اعتقد انه برنامج سيء
"تحقيق النجار"
ابي يعمل نجاراً
لذا اظن انني تذكرته وشعرت بالتوتر
فهمت. لكن ذلك واضح جداً
التوتر سيء، الضحك صحي
تلك ليست حقيقة يمكن القول انها علمية
،باتخاذ خطوة اخرى، ما اريد معرفته هو
اذا الرواية الممتازة للقصص والادب الممتاز
يمكنها اعطاء اثار جيدة للجسد
بغض النظر عن ظروف الشخص
كمثال
اذا شاهدت مسرحيات شكسبير او تشيكوف
هل يمكن لطاقة جينات النوم لديك ان تعمل
وتؤثر بايجابية على خلاياك؟
...اذا امكنها ذلك
هل تلك مشكلة الممثلين ام المنتجين؟
هل تعمل الجينات حقاً مثل نقاد المسرح؟
هل نختبر ذلك مع كوكونتي شينشو بعد هذا؟
لا، لنأخذ استراحة قليلاً
اذا استمررت فسوف تشعر بالملل
الملل عدو التوتر
مهلاً، يجب ان اقول "حليف"، أليس كذلك؟
حسناً ذلك صحيح
...اذن تسورومارو-سينسي! انظر الى هذا
ارجوك الق نظرة عليه
مهلاً، انه فطر؟ - هذا صحيح -
لكن ارجوك انظر جيداً
هل يمكن انه فطر اكاناريكامي؟ (فطر خيالي)
!من النادر رؤية احدها هذه الايام هل زرعت في مكان ما؟
لم تزرع
على الارجح انه طبيعي
اعتقد انه نوع مختلف
أليس الاكاناريكامي برتقالي اللون اكثر؟
أليس هذا احمر كثيراً؟
هل رأيت الفطر الحقيقي من قبل؟
...لا، ولكن
وكأنه سيوجد فطر حقيقي منها في هذه الانحاء
لذلك هذا غريب
هل التقطه من هذه الانحاء؟
...على الارجح
...في مكان ما... بالقرب من هنا
لا تعلمين اين؟ - !لا اعلم -
لكن في الجبال هنا، الغابات مزروعة بأشجار عريضة الاوراق او الصنبوريات
لا اعتقد انه يوجد اكاناريكامي ينمو في غابات الصنوبر العذراء فقط
اذاً؟ - ...اذاً، حتى لو -
انه ليس اكاناريكامي
يمكننا القول ان فطر جديد مشابه له يوجد في الغابة القريبة
اذا امكنك اثبات انه ليس اكاناريكامي
فستكونين اكتشفتِ فطراً جديداً؟
هذا صحيح
كما هو متوقع من فتاة الفطر
فتافط - توقف عن الكلام هكذا -
(اختصار كلمتي فتاة و فطر)
هذا تنمر باسلوب المدارس الابتدائية
اذاً اين سوف تبحثين عنه؟ - تلك هي المشكلة -
لا اعلم من اين حصلت عليه
ماذا؟ - !ماذا؟ -
محاولة العثور على فطر مجهول في الغابة هو مثل محاولة امساك غيمة
عندما عُثر عليهم، كانوا مستلقين على الارض
فاقدين الوعي
!انتظر... التلفاز، التلفاز
ماذا؟ - ارجوك شغل التلفاز -
!بسرعة
وكانت هنالك تغييرات غير معتادة على جلودهم
من المفترض انهم دخلوا الغابة للمرح
ولامسوا نوع ما من الفطريات والذي حفز اعراض تحسسية
ما الامر؟
تسوغارو-سان، ما الامر؟ - ماذا؟ -
هل تشعرين بالمرض؟ - انا بخير -
...هل يعقل
انكِ تعرفين طلبة المدرسة التحضيرية الذين كانوا في الاخبار قبل قليل؟
انت مخطئ
يمكنني مساعدتك بما يتعبك - ماذا يتعبني؟ -
البحث عن الفطريات - لا بأس -
اريد مساعدتك
سوف تذهبين الى الجبل، صحيح؟ ذلك صعب من دون سيارة
انا معتادة على تسلق الجبال
لكنك لا تعرفين اي جبل هو، صحيح؟
لا، لكن لدي فكرة جيدة
ماذا؟ كيف؟
لا بأس. سوف ابحث بنفسي
دعني افعل ذلك رجاءً
!كما هو متوقع من فتاة الفطر
توقف عن ذلك
لكنك تعلمين، ليس عليكِ العمل فوق طاقتك
يمكنكِ الاعتماد علي
أتعلمين، انا لا احب الناس الذين لا يعملون
لكنني لا استطيع ترك شخص يعمل فوق طاقته لوحده
اينانيوا-سينباي - ماذا؟ -
ليس جميع من لا يعتمد عليك يعمل فوق طاقته
انه رأيي وحسب
المعذرة
انها تبدو وكأنها تعمل فوق طاقتها حقاً
من هناك؟
من انت؟
ماذا؟
لماذا انت هنا؟
لماذا؟
بقيتِ حية؟
ماذا؟
لم تموتي؟
...قبل 120 سنة - انا اسفة -
لن افعل اي شيء
انا ابقى هنا وحسب
..أنا
لست انساناً
ارجوكِ انسي اننا التقينا هنا
!هذا يؤلم
...انه يؤلم
لماذا تتبعيني؟
انا عالمة
لكن ما زلت طالبة
عالمة مستقبلية في المستقبل
..لذلك السبب
لا يمكنني تصديق ما قلته
ولا يمكنني نسيان وجودك
بما اني رأيتك بعينيَّ هاتين
انتِ حقاً... لا تعرفيني؟
لا اعرفك
...لذا
اريد ان اعرفك
اريد ان اعرف ما لا اعرفه
لا اريد ان اموت من دون معرفة ما لا اعرفه
انا احسدك
ماذا؟
ارجوكِ لا تتبعيني اكثر
ما هذا؟
انه بيتي
أتسمح لي بزيارته؟
مذهل
لديك كهرباء حتى؟
...استأذن بالدخول
أنت تعيش هنا حقاً؟
لوحدك؟
اعيش لوحدي الان
عشت مع احد ما من قبل؟
مع أبي
"لقد رأيت اعادة عرض "من البلاد الشمالية هل الامر مثله؟
لا اعرف ماذا تقولين
ألم تشاهده؟
لا تحب مشاهدة التلفاز؟
لم ار تلفازاً من قبل
لم تر تلفاز من قبل؟
منذ متى وانت هنا؟
منذ 120 سنة
ارجوك لا تمزح هكذا اجبني بجدية
ماذا تفعل بينما تعيش هنا؟
ماذا تأكل هنا؟
!فطر
ماذا؟ هل يمكنك اكل هذه؟
أيمكنني اخذ واحدة منها؟
لا اعرف اذا يستطيع البشر اكلها
كنت اسأل وحسب
هل يمكنك التوقف عن قول اشياء غريبة؟
ما انت بالضبط؟
ماذا فعلت قبل مجيئك الى هنا؟
سوف احافظ على سرك مهما يكون
...حتى وإن كنت
...مجرماً
لن اخبر احداً عنك
!اقسم
...أنتِ لستِ
خائفة مني؟
خائفة؟
انا لستُ خائفة
ألم اخبرك؟
لا اريد ان اموت وأنا لا اعرف ما لا اعرف
لا اخاف الحس السليم
...الامر فقط
انا اخاف ما اجهله تماماً
ماذا... الذي تجهلينه تماماً؟
ارجوك اخبرني المزيد عنك
ماذا؟ ما الخطب؟
...أنا
وُلدت من أبي
من ابيك؟
ماذا عن امك؟
ليس لدي أُم
كان أبي حكيماً في الطب
..أنا
مُت
ماذا؟
أبي اعادني الى الحياة من الموت
ارجوك لا تمزح
...ذلك
أليس ذلك فرانكنشتاين؟
أنا اسفة
غرفة أبي في الاسفل
انا لا اكذب
هذا ابي
ماذا؟
...قبل 120 عام
ولدت هنا
هنا؟
اجل
...فوكاشي كينتارو
انه اسم ابي
ما هو اسمك؟
...أنا
لم يُمنح لي اسماً
بما اني لست انساناً
...لذلك
انا ابقى هنا دائماً
تعلمت عن اساسيات البشر من أبي
...بعد موت أبي
التقطت جهاز راديو وتعلمت منه
...لكن
لا يمكنني العيش مع البشر
مهما نظرت إليك، أنت انسان
ألست وحيداً؟
لوحدك دائماً في مكان كهذا
أنا مثل هذه الغابة
ابي اخبرني ان اعيش مثل الغابة
...لكن
تريد ان تعرف كل شيء عن البشر، أليس كذلك؟
!~تيهيبيرورينتشو
انت متحمسة حقاً
لكن شعرت انكِ لستِ معتادة على قول ذلك
انها قرابة الثالثة مساءً. لننادي رجل الوجبات الخفيفة لما بعد الظهيرة
اين هو اليوم؟
الوقت معي ومعك
نظرية التطور لي ولك
اذا قلقت حيال شيء ما، فأنه اماكوسا
اسأل اماكوسا
نعم، انا اماكوسا جونبي
قلق اليوم هو
من خردل اللوتس-سان في كوماموتو، 35 سنة
انه معلم مدرسة ثانوية
"يوم امس اعترفت لي تلميذة بالثانوية"
"...انها جذابة جداً ولكن
تمت التغطية منعاً للحرق مشهد اعلاني للقطات قادمة من الحلقة _________________________________________
تابعوا الدراما معنا في مدونتنا فريق اكستراترانز eXtraTranz.co
لن تضيعي اذا نزلت من هنا
اذهبي ارجوكِ
ألا تنزل من الجبل على الاطلاق؟
بلى، افعل. بضع مرات خلال الليل
انت تريد لقاء الناس، أليس كذلك؟
انا افهم خشيتك من رؤية الناس
لكنك تحتاج الى تجربة وحسب
وفي النهاية، انه انت من تجعل عالمك صغيراً ويعاني
بالاضافة الى انك تستطيع التحدث الى الاخرين
لنذهب
سأكون معك، لذا ستكون على ما يرام، حسناً؟
حسناً؟
لنذهب؟
لم امضي الى ابعد من هذا من قبل
أنت انقذتني، أليس كذلك؟
ألم تفعل؟
دراجة
دراجة كهربائية
كهربائية؟
أتريد تجربة ركوبها؟
لم اركب دراجة من قبل
يمكنك تخطي تعلم ركوبها بهذا
هيا
...ضع قدميك هنا
اضغط على الدواسات بالتناوب وتقدم ببطئ
!هكذا
!اجل، اجل
هكذا! أرأيت؟
!أترى؟ يمكنك ركوبها
!مهلاً! مهلاً! الفرامل
هل تعرف ما هي الفرامل؟
مهلاً
!مهلاً
!الفرامل، الفرامل
!الفرامل
!هل انت بخير؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
كيف انت بخير؟
تسوغارو"؟"
آه اجل. لم اخبرك اسمي
اسمي تسوغارو تسوغومي
انتظر قليلاً من فضلك
...تسوغارو
تسوغومي
~لقد عدت
اختاه؟
لا بأس. ادخل
حسناً
!حذائك - ماذا؟ -
!حذائك
...آه! عذراً
ارجوك اخلع حذائك
!خذ
اولاً، ارجوك استحم قبل ان تأتي اختي
استحم؟
...عذراً
...قد لا تلاحظ ذلك بنفسك، لكن
رائحتك تفوح بقوة
هل هو تراب؟ خشب؟
رائحتك مثل رائحة الفطريات
قد يكون السبب لانك تأكل الفطريات فقط منذ امد بعيد
انا معتادة عليها، لكن اختي ممرضة
لذا هي حساسة اتجاه التراب او الروائح
...استحمام
الاستحمام هو عندما تدخل في الماء الحار
"مثل "طش
...طش
طش
كيف اوضح هذا لاختي؟
!متشرد
هل انتهيت؟
لم تشعر بسخونة شديدة؟ هل أنت بخير؟
انا بخير
...عذراً
ستكون عوناً اذا خرجت قبل ان تعود اختي
حسناً
لقد خرجت
!ملابس! ملابس! ارجوك ارتدي ملابس
...نوعاً ما رأيت
!انه يبدو انساناً اكثر فأكثر
...عذراً
ارجوك ارتدي هذا
ملابسك جميلة
لكنها تبرز بطريقة فريدة
لنقل انك زميلي الاكبر
هنالك الكثير من الزملاء الغرباء الاطوار
...حسناً
تفضل
!نعم، انه يناسبك
سوف اغير ماء الحمام. سوف اعود
ماذا؟
انه يبدو مثل اكاناريكامي
لماذا؟
!آه لا
لقد عدت - "عندما اقول "انطلق -
ارجوك اخرج من هنا وابقى في الخارج قليلاً
الخارج..؟ - ارجوك اخرج من المنزل للحظة -
هل فهمت؟
نعم - حسناً -
!اهلاً بعودتك
استحممت قبلك
مهلاً، أليس هناك رائحة في هذا المكان؟
آه، ذهبت الى الجبل اليوم، من اجل الجامعة
...هواء منعش، هواء منعش
هل استحممتِ حقاً؟
رائحك... مثل رائحة الغابة
!انطلق
ماذا؟ - !انطلق -
ماذا تقولين؟ - !انطلق -
تسوغومي؟ هل أنتِ بخير؟ ما الامر؟
هل يؤلمكِ شيء؟ تسوغومي؟
!قلت انطلق
...انتظري قليلاً
!مهلاً
ما كان ذلك؟
ألم يكن لصاً؟ - !لص؟ -
لا بأس. لقد رحل الان
حسناً، يجب ان اعود الى الجامعة
ماذا؟
!أنا اسفة
!انتظري، تسوغومي
صباح الخير
قضيتِ الليلة في المختبر؟
ما هذا؟
انه مذهل
اين عثرتِ عليه؟
ماذا؟
لا اعلم
ماذا تقصدين بانك لا تعلمين؟
ليس عليك اخفاء الامر عني
!تمهل... انتظر
من هذا؟ أتعرفينه؟
!ماذا؟
في الجبال... التقيت به في الجبال
لماذا هو في الداخل؟
انه خجول
أحقاً ذلك؟
أنا طالب دراسات عليا، اينانيوا سيّا
...انه منفعل
لنتنحى جانباً الان للحظات
فكرة جيدة
صباح الخير - صباح الخير -
من هذا؟
ألا بأس بذلك؟
...لدي شيء اريد مناقشته معك
ما الامر؟
ذلك الشخص غريب
!حسناً، بالطبع هو كذلك - !ارجوك اصمت واصغي إلي -
حسناً
كيف غريب؟
يقول انه ليس انساناً
يبدو انه عاش في اعماق جبل الغابة طوال حياته
يقول انه هناك منذ 120 عام
اذاً هنالك خلل في دماغه
لكن حصلت العديد من الامور الغامضة
وبدأت اتساءل اذا هو انسان ام لا
هل تحاولين القول انه ليس انسان حقاً؟
ذلك ما قاله هو
بأنه فرانكنشتاين
...على وجه التحديد، شيء ما مثل فرانكنشتاين؟
لتوخي الدقة، فرانكنشتاين هو الطبيب الذي صنع الوحش
!اذاً هو وحش
صحيح
"قال ان الطبيب الذي يناديه "ابي اعاده الى الحياة
هل هو كذاب قهري؟
تريدين مني ان احدد اذا ذلك صحيح ام لا؟
اجل
ليس لدي احد غيرك لاسأله، سينسي
حسناً
انتظر، سينسي، هل انت جاد؟
بالطبع
تحديد شيء لم يثبته العلم لا يمكن ان يحصل
انه في الواقع تجديف بحق العلم
علمت انك ستقول ذلك
مع من انت؟
شيء مثير للاهتمام هو اول خطوة نحو التحقيق، صحيح؟
"على أي حال، الشخص الذي يدعوه "أبي لم يمنحه اسماً
ورباه في الغابة طوال الوقت
كان هنالك هيكل عظمي يعتقد انه يعود لذلك الاب
...لذا ربما يجب ان ابلغ الشرطة، لكن
ليس لديك خشية من انه سيؤذي البشر؟
تحققت من ذلك
انه معجب بالبشر
ودائماً يستمع الى الراديو
راديو؟
الوقت معي ومعك
نظرية تطورنا انا وانت
اذا قلقت حيال شيء ما فأنه اماكوسا
اسأل اماكوسا
كان الراديو وسيلته الوحيدة للتعرف على البشر
حسناً
ما رأيك بالرز والكاري؟
انه لذيذ جداً
يشعرني بالارتياح نوعاً ما ان ارى ردة فعل طبيعية
انه كذلك
لا استطيع التوقف
ماذا ستفعل الان؟
هل ستعود الى الغابة؟
ماذا ستفعل؟
هل تريد البقاء لمدة اطول؟
هل تريد المجيء الى منزلي؟
ماذا؟
في منزلي
لدينا اخرون يعيشون معنا على الدوام
ولدينا غرفة فارغة
قد يكون من المناسب لك العودة الى المجتمع
...أليس منزلك
مقاولات
نجارون؟ - اجل -
!سيكون ذلك ممتازاً
هذا يبدو صعباً
كان يسير على نحو جيد مع ذلك
ما الامر؟
هل تحب تلك الايدول؟
ايدول؟
تلك اوميا ريري التي كانت في فرقة ما، صحيح؟
...لذا ربما هو رجل حقاً
اماكوسا؟
!ليست الايدول. بل اماكوسا
اسأل اماكوسا
اماكوسا؟
...اماكوسا
اماكوسا
هل اطلب منهم اعطائك الملصق؟
ما الامر هذه المرة؟
هل تريد بعضاً منه؟
المعذرة - نعم -
هذا من فضلك - حسناً -
مئة ين، من فضلك - تفضل -
شكراً جزيلاً
هذه فطريات مزروعة اصطناعياً
مزروعة اصطناعياً؟
فطريات صنعها البشر
شيميجي
البشر يصنعون الفطريات ايضاً
جميعنا نحبها
...لكنها نيئة
...لذيذ
الفطريات التي صنعها البشر لذيذة
انت تحب الفطريات حقاً، ألست كذلك؟
حسناً... لنذهب
[مقاولات اينانيوا]
!اشرب فيما بعد
!ايها الاحمق
هل تظن اني استطيع معرفة طبيعة شخص ما من دون ان اشرب؟
كل ما تفعله هو اظهار طبيعتك الحقيقية انت
اذاً؟
متى يمكنك البدء بالعمل؟
ماذا؟ تم قبوله؟
اخبرتك منذ اليوم
ليس لديه مكان ليسكن فيه - !حسناً -
اذا كنت مستعداً هكذا لن اقول المزيد
لم يستعد لذلك، ذلك هو الوضع لا غير
ما اسمك؟
!مهلاً
!أنا اسألك عن اسمك
...فوكاشي كينتارو
!فوكاشي
كين
كين-سان؟
مثل ’كين’ من تاكاكورا كين؟
...لا، حسناً
"كين من "بحث
من "بحث"؟
’ليست الـ"كين" من ’قبضة’ او ’انسانية لكن "كين" من ’بحث’؟
حسناً، أليست تلك الكين الاقل رتبة من بين كل الكينات؟
لا اعلم ما الذي تقوله
بالكاد يقول اي شيء له معنى لا تقلقي حياله
مرحباً
شكراً على استضافتنا
هذه تامانا-سان. كانت تعيش معنا
لكنها تزوجت والان تتكفل بالاعمال المكتبية والمنزلية
والاعتناء بالرئيس في الليل
أليس ذلك عملك الان؟
ليس كذلك
لا تنظر الي هكذا
انها حرفية تعيش هنا، اسمها موروزونو-سان
نادني ميكوتو
قطعت صلتي بعائلتي
انها الوحيدة التي تعيش هنا حالياً
لا تتجاهلني
علمت ميكوتو كل شيء، لكنها تحترف العمل بنفسها الان
نادني موروزونو. سيظنون اننا نتواعد
يوجد الكثير من النساء هنا
انها هوايته. منذ وفاة امي
انه يتحدث إليهن في الشارع
يذهب الى الكاراوكي وينصحهن ويحضرهن الى هنا، أليس كذلك؟
عندما ارى شخصاً يعيش بعناد لا يمكنني تركه وشأنه
!لا تلمسني
،كل ما تريده هو احضار فتاة شابة والحصول على عمل زهيد الاجر، صحيح؟
يطلقون على ذلك مقابلات عمل المساعدة الليلية
اغلبهن يهربن من فورهن
من النادر استقرار احداهن هنا هكذا
من الوقاحة قول هكذا شيء
لا بأس عليه
حقاً؟
ومن أنتِ؟ - ماذا؟ -
انها زميلتي الاصغر سناً
...تسوغارو-سان
(انها فتاة الفطريات (كينجو
وما المهم اذا سكنت هي بالحي؟ (حي=كينجو)
كما قلت، توقف عن استخدام القاب تحتاج الى توضيح
معك حق
حسناً، ميكوتو. انه زميلك الاقل رتبة منذ اليوم ارجوكِ اعتني به
اخبرتك، نادني موروزونو
لستُ اواعد الرئيس، حسناً؟
اذا نظرت إلي هكذا سوف اسحقك في الحال
لا اعلم ما تقوله حقاً
هل أنت رجل ساندويتش؟
حسناً على أي حال، سوف تعتادان على ذلك قريباً
ألا بأس اذا لم يسلم سيرة ذاتية او ما شابه؟
لا اثق بالسير الذاتية
ما اثق به هو
كيف سيعيش كل يوم من الان فصاعداً
فكر على ان تاريخ عملك في المستقبل
فهمت؟
اجل
اذا امكنك الاعتياد على تعابير وجهه المتبجح
في كل مرة يقول بها شيئاً جيداً
فلن يزعجك بعد الان
وعند عدم اعتيادك على وجهه، فأنه مزعج
عندما يتصرف بازعاج، يمكنك قول ذلك
حسناً
حسناً! الان دعونا نأكل
بدل مقابلات العمل، افضل مشاهدة الشخص في مجموعة من الناس
خذ
هل استخدم "انت مزعج" في مثل هذا الموقف؟
هذا صحيح
!انت سريع بالتعلم
هل تريد بعضه؟
هيا
لنأكل - شكراً -
من اليوم، هذه غرفة فوكاشي كين
هل يمكنني الصاق هذه على الحائط؟
بالطبع
سأذهب لاحضار فراش
اسفة على اختلاقي اسم لك
اسم؟
اسمك
اسميتك على اسم ابيك
من اليوم، أنت فوكاشي كين
ارجوك تذكره
تسوغارو تسوغومي
اجل، هذا اسمي
انا تسوغارو تسوغومي
انت تعرفني
انا احد معارفك
معارف"؟"
اجل
...اماكوسا
اماكوسا احد معارفي
"لا نطلق على ذلك "معرفة
لماذا؟
انا اعرف اماكوسا
لمّا ان الطرف الاخر لم يرك من قبل
لا نطلق على ذلك تعارف
هل تفهم؟
التحديق بالصورة فقط
لا يجعلك احد معارفه
الوحيدين الذين يمكنك تبادل النظرات معهم
هم الناس الذين امامك
حسناً، هكذا
يبدو انكما تقضيان وقتاً ممتعاً
هذا اينانيوا-سينباي
اينانيوا-سينباي
لست زميلك الاكبر
او اظن اني كذلك
اينانيوا-سينباي احد معارفي
!ذلك يسعدني بطريقة ما
أليس كذلك؟
حسناً
هل تفهم؟ بالطبع انك لا تستطيع فعلها من البداية
لست احاول احراجك
من المهم ان تعرف مقدماً انك لا تستطيع فعل أي شيء
صحيح يا تورويو؟
بالضبط
عندما تعرف انك لا تستطيع فعل أي شيء، ماذا يتبقى لك؟
مساحة للنضج
انت مزعج
ماذا قلت؟
شيشيكيو-سان، لم يقصد ذلك
حسناً! ميكوتو، ارهم عملكِ اولاً
نادني موروزونو
اريهم القدرة التي اكتسبتها خلال 3 سنوات
أترون؟ انظروا كم رقيق هذا
هذه القدرة ذات 3 سنوات بالعمل على الخشب و 3 سنوات تحت امرتي
لا تقل شيئاً يساء فهمه
مؤلم
هذه طبيعة موروزونو-سان
نادني ميكوتو
اسمك فوكاشي كين ؟
جرب انت ذلك
حسناً
خذ
مذهل
هل هذا مذهل؟
أليس فشلاً؟ لم ار شيئاً رقيقاً مثل هذا من قبل
احمق، ليس لديه مساحة للنضج
انت لستَ جديد على هذا العمل، صحيح؟
...كين-سان
كم من السنين قضيتها بالعمل على الخشب؟
مئة وعشرون سنة
!لا تكن متحاذقاً
انه لا يتذكر الكثير من ماضيه
هل هو فاقد للذاكرة؟
اذاً هكذا هو الامر
...لكن أتعلم، كين-سان
عمل النجار لا يتعلق بالمخ
انت تتذكره بجسدك
قدرتك على العمل هي قدرتك على التذكر
!اعمل بجد
نعم. انت مزعج
ماذا قلت!؟ - ...لا، لا -
قلت، انه لم يقصد ذلك
ماذا قصد بقوله؟
ما هذه الرائحة؟
...لم اشم هذه رائحة من قبل
شيميجي؟
!لا تفعل هذا بوتيرة بطيئة، اخرجا
هيا، احملاها
خذها
أنا؟ - !خذها
ما تظن عمل الرجل يكون؟
حسناً، عمل جسدي؟
أنت مثل عامل من الطبقة الكادحة؟
!اجل، مثل سائق شاحنات او ما شابه
كل ما تقولينه هو لمن تظنينه يستمع الى هذا الان
اكتشفت امري؟
...اطراء المستمعين مجدداً
كم هذا مزعج - لكني احبهم حقاً -
الناس الذين يعملون بصمت
كيف يمكنني العمل بصمت؟
حسناً، عندما تصمت احياناً تكون لطيف ايضاً
!ذلك عندما لا اعمل! لا يهم
تكاد تحين الثالثة؟ فلننادي رجل الوجبات الخفيفة لما بعد الظهيرة
اين هو اليوم؟
الوقت معي ومعك
نظرية تطورنا انا وانت
اذا قلقت حيال شيء ما، فانه اماكوسا - اماكوسا-سان -
اسأل اماكوسا
نعم، انا اماكوسا جونبي
ها هو قلق اليوم
من المتألم-سان في سايتاما، 26 سنة
"مؤخراً لا اعلم من انا احياناً"
"كذلك لدي حبيبة تعمل في شركة مرموقة"
"لكن حتى وإن عملت، حتى وإن واعدت"
"أشعر انني لست أنا"
هل يعني ذلك ان الطريقة التي اعيش بها" "لا تناسب من اكون حقاً؟
اذاً اليوم، جئنا الى مقاطعة اعمال في المدينة
اود سؤال الناس في الشارع هنا كيف يعرفون انفسهم
أيمكنني ان اسألك سؤالاً؟
نعم
من أنت؟
ارجوك اجب بشيء غير اسمك
...حسناً
انا رجل اعمال
هل يوجد انسان رجل اعمال؟
اذا توقفت عن عملك او افلست
هل سوف تختفي من هذا العالم؟
اذاً... انا اب، و زوج جيد
لكن كونك أب و زوج جيد
وحدهم افراد عائلتك يفكرون بك بتلك الطريقة، صحيح؟
ألا يكفي ذلك؟
فهمت
تلك احدى الاجابات
شكراً. سانتقل الى الشخص التالي
...عذراً
هل يمكنني اخذ القليل من وقتك؟
انا؟ حسناً
من أنتِ؟
ارجوكِ اجيبي بشيء غير اسمك
انا كوميديانة واعمل عمل جزئي ايضاً
انتِ كوميديانة؟
هل لديكِ أي نكت؟
هل يمكنني فعلها؟
!دوكويشو، دوكويشو
سونان، سونان؟
حسناً. هل النكتة سخيفة ام انت؟
ماذا؟
هل النكتة مملة، ام هل أنتِ انسانة مملة؟
أيهما الصحيح برأيك؟
اذاً كما ترون
اعتقد ان متألم-سان يعرف نفسه جيداً
اعتقد انه من المهم الشعور بأنك لا تعرف
مثل اذا ما تناسب طريقة عيشك ام لا
مثل ذلك الشيء يعتمد على طريقة تفكيرك الخاصة
ولا يمكنك تغييرها وحسب
في الواقع، اعتقد ان الناس الذين يعرفون انفسهم
لا يمكنهم تغيير انفسهم وذلك ممل
عندما تفكر انك لا تعرف نفسك
فعليك التفكير بأنك مثير للاهتمام
!حسناً، الى اللقاء غداً
...لمشاكلكم في وقت وجبات ما بعد الظهيرة الخفيفة
اسأل اماكوسا
يحب تلك الاشياء المملة؟
هل تظن ان هذا مسلٍ؟
اماكوسا؟
انه يعمل بجد، أليس كذلك؟
انا اقول اني لا احبه
ماذا؟
سينسي
كيف حاله؟
انه بخير. بدء عمله كما يجب
اينانيوا-سان يراقبه بدلاً عني
كيف هو جسده؟
انا انظر الى خلاياه الان
تركيبها لا يختلف عن الاخرين
...اذاً
لكن لا يمكننا القول اننا اثبتنا أي شيء بهذا فقط
...من هنا
سأحاول البحث في جيناته
قد تكون هنالك قوة وراثية مختلفة في داخله
ليس مستحيلاً انه بواسطة تلك القوة قد عاش 120 سنة محافظاً على شبابه
الجينات ليست مجرد معلومات تورث من اسلافنا
انها تعمل وتستمر ببناء اجسادنا كل يوم
فقط 5-10% منها تعمل كحد اقصى
اكثر من 90% هي مساحة مجهولة
لذا في داخلنا غايات لا نهائية للجينات التي لم تعمل بعد
حتى بالاعتماد على كيفية تفكيرك تلك الجينات تعمل بطريقة مختلفة
ذلك هو موضوع بحثي
اذا فكرتِ انه سيتحسن، في يوم ما
حتى الامراض العضال سيمكن شفائها
نعم
شكراً
انا لا احاول مواساتك وحسب
انا اعرف انك عالم غريب الاطوار لا يحاول مواساة الاخرين وحسب
حسناً
!حسناً
مرحباً؟ اختاه؟
تسوغومي، هل انت بخير؟
ألا يؤلمكِ رأسك؟
لا، انا بخير
اعتذر عن تسببي باقلاقك
!بالطبع سأقلق، اذا تألمتِ لذلك الحد
انا بخير الان
ما زلت في الجامعة... قد اتأخر قليلاً اليوم ايضاً
تتأخرين مجدداً؟
اسفة اختاه. الى اللقاء
انتظري، تسوغومي؟
..انها تخفي شيئاً
!انها ليست في الجامعة حتى
أين هي؟
في الواقع، اعتقد ان الناس الذي يعرفون انفسهم
لا يمكنهم تغيير انفسهم وذلك ممل
عندما تفكر انك لا تعرف نفسك
فعليك التفكير بأنك مثير للاهتمام
انا تسوغارو
أيمكنني الدخول؟
نعم
المعذرة
عملت بجد اليوم
ما الذي تصنعه؟
...اسمك
تحدثت الى انسان غير أبي للمرة الاولى
وتمكنت من رؤية عالم البشر
هذا صحيح
...وتسوغارو-سان
انتِ منحتني اسماً
ذلك اسعدني كثيراً
هل هذه لوحة اسم؟
انا فوكاشي كين
نعم
أنت فوكاشي كين
...هل تظنين
انني من الان فصاعداً، هنا
سأكون قادراً على معرفة اشياء اكثر عن نفسي الى جانب اسمي؟
...هل تظنين
أني سأتمكن من التفكير بأني مثير للاهتمام؟
هل تظنين انني استطيع التغير؟
يمكنك
يمكنك بالتأكيد
!لنتغير
!نعم
تسوغارو تسوغومي
شكراً جزيلاً لكِ
العفو
انا مسرورة حقاً لتمكني من الاعتماد عليك يا اينانيوا-سينباي
هل ادركتِ اخيراً انكِ تعملين فوق طاقتك؟
بشأنه، لستِ مضطرة لتحمل كل شيء بخصوصه لوحدكِ
انه حب الاستطلاع في داخلك وحسب، أليس كذلك؟
حتى انا لست متأكدة
...لماذا احضرته الى هنا
..ماذا اريد ان افعل معه
...هل
تفكرين به على انه انسان عادي؟
...أم
هل تظنين انه وحش حقاً؟
مستحيل
...لو انه وحش
سوف احميكِ
سوف احميكِ من الوحوش
لن اسمح لأي شيء بالتسبب باقلاقك
الوحوش
...سينباي
اختاه؟
!اختاه! اختاه! اختاه
!اختاه
N :ترجمة وتنسيق eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
English subs: mottofreaky @ d-addicts.com
اصغي إلي
انا لستُ انساناً، اسف جداً
انا مصنوع كانسان بالضبط، لذا تعودت ان يخطئوا بالظن اني منهم
انا لستُ انساناً، لذا حتى اذا سألتني ما اكون
فليس لدي ادنى فكرة
بالتفكير اني قد استطيع ان اكون انساناً حقيقياً في يوم ما
كنت احلم بتلك الطريقة، حلمت بذلك
بينما اعيش باعتدال بطريقة عشوائية، بينما اعمل باعتدال وبجد
بينما اتظاهر ان لا بأس بذلك اطلاقاً، بينما اذرف الدموع احياناً
،اذا كان سينتهي الامر بهذه الطريقة على أي حال
فسيكون من الافضل لو ان مظهري ابعد ما يكون عن مظهر انسان منذ البدء
انا لستُ انساناً، انا اسف حقاً
انا مصنوع كانسان بالضبط، لذا تعودت ان يخطئوا بالظن اني منهم
هل يمكنني ان اصبح انساناً ايضاً؟ فليجبني احدهم
هل يمكنك مسامحتي انا الذي يعيش بتقليد البشر؟
مع اني استسلمت مرات عدة، اريد ان اكون انساناً
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية